PHILOSOPHY
DEN PLUS EGG / D+E MARKETが考える家づくり
１ エイジングする住まいづくり
使い捨ての素材はできるだけ使わず、経年変化を楽しめるエイジングする素材を使います。人生と一緒に育てていける家をつくりたいと考えています。
1 Creating homes that age well
We avoid using disposable materials as much as possible, and instead use materials that age well, allowing whoever lives there to enjoy their changes as the years pass by. We aim to create homes that can grow together throughout the various stages of life.
2 次世代を見据えた家づくり
表面的にいいものや美しいものを散りばめても、その下の構造がしっかりしていなくては意味がありません。空間デザイン、設計、そしてそれを支える基礎をきっちりと構築する。それぞれが得意なスタッフがチームをつくって、家づくりを進めています。
2 Building homes for generations to come
It doesn’t matter how many pretty or expensive items you throw into your house design unless the underlying structure is solid. Our homes are built with precise spatial design, quality construction, and a solid foundation to support the structure. Our staff members, each with their own expertise, form a team to tackle the construction of each home.
3 受け継ぐ・循環させる
アンティークフェアは巨大な循環施設。誰かの大切なものが人から人へと巡っています。ヨーロッパで大切にされてきたものを再利用、あるいはまったく新しい方法で再生して、新しい息吹を与えます。つくっては捨てて成り立つ経済活動から離れ、ものが溢れる豊かさではなく、本当の豊かさを考えたいと思います。
3 Inheriting and passing on
Huge amounts of items can be found in circulation at antique fairs. Something that was once dear to one person, is passed from person to person. We give cherished objects from Europe a new lease of life by reusing or repurposing them in entirely new ways. Our approach is far from the business strategy of manufacturing new items that will end up being throwing them away, and instead of creating an abundance of overflowing possessions, we want to create true abundance.
4 寛容
傷やへこみ、染みなどの年月による変化のある古物を受け入れることで培われるのは、寛容さ。「寛容」を共有したお客さまとの共同作業によって、ほかにはない素晴らしい空間をつくりあげることができると考えています。
4 Acceptance
Acceptance can be cultivated by taking on old items that have been scratched, dented, or stained overtime. We believe that by collaborating with customers who share the same spirit of acceptance, we can create unparalleled wonderful spaces.
5 心の通う家づくり
DEN PLUS EGGには営業部門はありません。担当スタッフが直接お客さんと対話をし、本当に心が動いたことを素直に伝え合ってプランニングを進めます。施主と施工者という関係を超えた友情を感じることができれば、より良い関係で家づくりを進めることができると考えています。
5 Creating a home with a heart
DEN PLUS EGG does not have a sales department. The customer deals directly with the staff in charge, and planning is carried out through honest communication on a very human level. We believe that if we can create a sense of friendship that exceeds the owner-contractor relationship, we will be able to move forward with building a home more smoothly.
6 日々の暮らしが培う美意識
一輪の花を欠かさない仕事場から、花の溢れる住まいが生まれます。スタッフの仕事は、毎朝の掃除と野花を生けることから始まります。常に仕事場を心地よい空間にすることで、家づくりの姿勢を養っています。
6 A sense of beauty cultivated in daily life
A workplace never without a single flower, is where a home full of flowers is created. Our staff work begins each morning with cleaning and arranging wildflowers. By always making the workplace a pleasant space, we can cultivate the attitude important for building homes.
7 食べることを大切に
わたしたちは日々の“食べること”を大切にしています。社員食堂の生産者の顔が見える自然な食材を使ったランチは、自然の偉大さや季節の移ろいを感じさせてくれます。心とからだが健やかであることが家づくりに生かされていると考えています。
7 Valuing what we consume
We value what we eat daily. A proper lunch is important no matter how busy you are. That is why we created a cafeteria for our staff. We believe that having a healthy mind and body is essential to building a home.
8 選ぶ・意識する
わたしたちは家づくりに使うものを「選ぶ」ことができます。選ぶことで、環境への負荷を減らせることもあります。美意識を大切にしながらも、未来のために「選ぶ」ことが大事だと考えています。常に「選ぶ」ことを意識したものづくりを心がけたいと思います。
8 Being conscious with our choices
The materials used in building our homes can be chosen. And by choosing consciously, we can reduce our impact on the environment. While valuing aesthetics, we also believe in the importance of making choices with the environment’s future in mind. We strive to always be conscious of our choices.
